Юля (gentlemenka) wrote,
Юля
gentlemenka

Category:

Детская логика?

Вчера. На вечере, посвященном семье, учительница попросила детей или их родителей рассказать небольшую историю из семейного архива.
Обращается к мальчику по имени Дор (к сожалению, я не поняла, откуда он, кажется, из Йемена, но, возможно, из Ирана).
- Дор Таль, расскажи, откуда взялась твоя фамилия.
- Ну, у моего деда была фамилия Хаим. Когда он приехал в страну, его спросили фамилию, а он думал, что спрашивают о профессии, и ответил, что он табах (повар, - здесь и далее прим. переводчика). Так и записали, Йоси Табах. А через несколько лет он выучил иврит и обнаружил это. (Несколько лет он жил, не зная, какая фамилия указана в документах, во как!) Но обратно переделывать на Хаим не стал, потому что у него уже к тому времени родился сын, мой папа, которого тоже звали Хаим (наверное, этот факт он обнаружил одновременно с открытием, что его фамилия не Хаим, а Табах). Поэтому он решил оставить фамилию, которую ему дали при въезде. И теперь наша фамилия Таль (роса).
Напомнило анекдот: а сына назовем Наташей - в честь Ленина.
Tags: Разговорчики
Subscribe

  • Не итоги

    В 50 лет раньше было принято подводить итоги. Итоги мне подводить неохота - до пенсии далеко, младший ребенок еще даже в школу не пошел, и вообще…

  • Нонеча - не то, что давеча

    Как я есть молодая мать (хехе), много общаюсь на форумах молодых матерей (в нашем лексиконе они зовутся сиськогруппами, произнесение этого слова…

  • И о погоде (Буря, скоро грянет буря)

    Керен служит в Кирьят Яме. В воскресенье утром я, как обычно, посадила ее на поезд в Явне. Вечером она позвонила и радостно сообщила, что едет на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Не итоги

    В 50 лет раньше было принято подводить итоги. Итоги мне подводить неохота - до пенсии далеко, младший ребенок еще даже в школу не пошел, и вообще…

  • Нонеча - не то, что давеча

    Как я есть молодая мать (хехе), много общаюсь на форумах молодых матерей (в нашем лексиконе они зовутся сиськогруппами, произнесение этого слова…

  • И о погоде (Буря, скоро грянет буря)

    Керен служит в Кирьят Яме. В воскресенье утром я, как обычно, посадила ее на поезд в Явне. Вечером она позвонила и радостно сообщила, что едет на…