Обращается к мальчику по имени Дор (к сожалению, я не поняла, откуда он, кажется, из Йемена, но, возможно, из Ирана).
- Дор Таль, расскажи, откуда взялась твоя фамилия.
- Ну, у моего деда была фамилия Хаим. Когда он приехал в страну, его спросили фамилию, а он думал, что спрашивают о профессии, и ответил, что он табах (повар, - здесь и далее прим. переводчика). Так и записали, Йоси Табах. А через несколько лет он выучил иврит и обнаружил это. (Несколько лет он жил, не зная, какая фамилия указана в документах, во как!) Но обратно переделывать на Хаим не стал, потому что у него уже к тому времени родился сын, мой папа, которого тоже звали Хаим (наверное, этот факт он обнаружил одновременно с открытием, что его фамилия не Хаим, а Табах). Поэтому он решил оставить фамилию, которую ему дали при въезде. И теперь наша фамилия Таль (роса).
Напомнило анекдот: а сына назовем Наташей - в честь Ленина.