На иврите сказка "Красавица и чудовище" называется "Красавица и жЫвотное".
Не знаю, почему. Первое, что приходит в голову - чудовище на иврите женского рода. Но ведь животное тоже женского рода! Нет, не знаю. Опрошенные местнорожденные - тоже не в курсе.
Сидим с Керен, беседуем. В основном на русском, но ключевые персонажи - на иврите.
Керен: - Волшебница превратила принца в животное.
Помолчали.
- А потом животное в принца.
Я: - Животное?
Керен: ну да.
Я: - Вот, например, кошку.
Снова помолчали, представляя себе бродящего по нашей квартире хмурого принца, время от времени запрыгивающего на телевизор.
- И еще, - фантазирует Керен, - животное превратило волшебницу в принца.
- А принц превратил волшебницу в животное, - напоминаю я.
- А вот еще принцесса, - добавляет новый персонаж Керен. - Принцесса превратила животное в волшебницу. (немного подумав). А потом... а потом... Потом волшебница превратила принца в принцессу!
Не знаю, почему. Первое, что приходит в голову - чудовище на иврите женского рода. Но ведь животное тоже женского рода! Нет, не знаю. Опрошенные местнорожденные - тоже не в курсе.
Сидим с Керен, беседуем. В основном на русском, но ключевые персонажи - на иврите.
Керен: - Волшебница превратила принца в животное.
Помолчали.
- А потом животное в принца.
Я: - Животное?
Керен: ну да.
Я: - Вот, например, кошку.
Снова помолчали, представляя себе бродящего по нашей квартире хмурого принца, время от времени запрыгивающего на телевизор.
- И еще, - фантазирует Керен, - животное превратило волшебницу в принца.
- А принц превратил волшебницу в животное, - напоминаю я.
- А вот еще принцесса, - добавляет новый персонаж Керен. - Принцесса превратила животное в волшебницу. (немного подумав). А потом... а потом... Потом волшебница превратила принца в принцессу!
Comments
The Beauty and the Beast.
В том-то и проблема, что на иврите это просто "животное", а не "The Beast".
Я вообще когда в первый раз увидела это название (в первый год пребывания тут), подумала, - какой странный фильм, красивая и живая...
...А по поводу взаимных трансформациях - да-а-а, "месье знает толк в превращениях"! :)
что со сказками творится в наше время :)
одни извращения :)))
А Животное - это, как уже говорили выше, прямой перевод с английского:
(зверь, животное, отгульный скот, скотина, чудовище, тварь; упрямец; неприятный человек, грубый человек.)
Дело еще в том, что хаЯ (на иврите) не только животное (зоол), но и дикое существо.
Так что подходит... :)
Но все равно - вот если бы по-английски было что-то вроде beauty and pet, было бы смешно