Юля (gentlemenka) wrote,
Юля
gentlemenka

Category:

Тали - билингва

Все мои дети это делали, но тогда не было ЖЖ, а в бумажках поди найди что-нибудь теперь. Тали тоже отжигает, непринужденно строя из русских глаголов конструкции согласно ивритскому словообразованию. Смешно, наверное, только тем, кто знает одновременно русский и иврит.

В Эйлате, изучает устройство гостиничного номера.
- Эйфо мегасим ор? (Где гасят свет?)

На кухне, сидя чуть дальше от стола, чем удобно:
- Има, ат яхола леадвин кисе? (мама, ты можешь подвинуть стул?)

И - сегодня. Вечером она обычно пьет бутылочку-две актимеля под детский снотворный сериальчик. Сегодня попросила актимель, но уснула, пока за ним ходили на кухню. И вот заявляет, проснувшись в три часа ночи:
- Има, ло шатину актимель вело включину телевизия! (Мама, мы не выпили актимель и не включили телевизор!)


[Хитрая рожица]80222945_2947470898605899_4895276090437664768_o.jpg
Tags: От двух до пяти, Тали, Фото
Subscribe

  • Не итоги

    В 50 лет раньше было принято подводить итоги. Итоги мне подводить неохота - до пенсии далеко, младший ребенок еще даже в школу не пошел, и вообще…

  • Нонеча - не то, что давеча

    Как я есть молодая мать (хехе), много общаюсь на форумах молодых матерей (в нашем лексиконе они зовутся сиськогруппами, произнесение этого слова…

  • И о погоде (Буря, скоро грянет буря)

    Керен служит в Кирьят Яме. В воскресенье утром я, как обычно, посадила ее на поезд в Явне. Вечером она позвонила и радостно сообщила, что едет на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Не итоги

    В 50 лет раньше было принято подводить итоги. Итоги мне подводить неохота - до пенсии далеко, младший ребенок еще даже в школу не пошел, и вообще…

  • Нонеча - не то, что давеча

    Как я есть молодая мать (хехе), много общаюсь на форумах молодых матерей (в нашем лексиконе они зовутся сиськогруппами, произнесение этого слова…

  • И о погоде (Буря, скоро грянет буря)

    Керен служит в Кирьят Яме. В воскресенье утром я, как обычно, посадила ее на поезд в Явне. Вечером она позвонила и радостно сообщила, что едет на…