?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

На письмо с Наполеоном я ответила кратко и довольно мирно: "Объясни внятно, чего тебе еще от меня надо".

Ответ пришел через три дня.

שלום יויליה,
מה שעלה?
אינני חייב לך שום דבר ואינני צריך להסכים דברי הסל שאת כותבת.
תצתרכי לבתוב תגובות.
קדימה

Он упорно коверкает мое имя, не знаю зачем. На остальной текст я смотрю, как чукча в игре "поле чудес": назвала все буквы, не смогла назвать слово. Понятно только слово "Кадима", но этот намек мне вообще-то не нравится.

Я бы перевела это так.

"Мир тебе, Ивилия.
Что вапрос?
Я не должен тибе ничаво и ничаво не должен твоим вещам. Ты должна отриагирывать.
Вперед."

Риагирываю.

Tags:

Comments

( 46 comments — Leave a comment )
homaki
Jan. 17th, 2007 11:47 am (UTC)
LOL :))))))
gentlemenka
Jan. 17th, 2007 11:54 am (UTC)
Отвечать на этот раз ему не буду. Интересно, когда его торкнет в следующий раз. Чего он только курит...
(no subject) - homaki - Jan. 17th, 2007 12:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Jan. 17th, 2007 01:08 pm (UTC) - Expand
igal_11
Jan. 17th, 2007 12:04 pm (UTC)
:))))
gentlemenka
Jan. 17th, 2007 03:04 pm (UTC)
Соседи по комнате тоже смеялись, пытаясь это прочесть :)
(no subject) - igal_11 - Jan. 17th, 2007 09:40 pm (UTC) - Expand
necroleek
Jan. 17th, 2007 12:11 pm (UTC)
Если бы Васи не было, его стоило бы придумать :)
gentlemenka
Jan. 17th, 2007 01:07 pm (UTC)
Природа - она такое иногда создает, что только диву даешься...
nyurka
Jan. 17th, 2007 12:14 pm (UTC)
Похоже про Васю уже пора издавать сборник анекдотов :)))
gentlemenka
Jan. 17th, 2007 01:08 pm (UTC)
Страшилок :)
Вот, сынок, смотри, это Вася. Будешь плохо учиться - вырастешь такой же :)
(no subject) - nyurka - Jan. 17th, 2007 01:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Jan. 17th, 2007 01:24 pm (UTC) - Expand
tseytlin
Jan. 17th, 2007 12:16 pm (UTC)
Перевод неправильный
תצתרכי לבתוב תגובות

Это значит, что ты должна отвечать по-доброму. Лев-тов.
gentlemenka
Jan. 17th, 2007 01:05 pm (UTC)
Re: Перевод неправильный
О, вот оно! у меня опять вся комната над переводом безуспешно трудилась, а ты сразу понял :)
Re: Перевод неправильный - pashar - Jan. 17th, 2007 03:08 pm (UTC) - Expand
Re: Перевод неправильный - tseytlin - Jan. 17th, 2007 08:28 pm (UTC) - Expand
Re: Перевод неправильный - pashar - Jan. 17th, 2007 08:31 pm (UTC) - Expand
kot_shred
Jan. 17th, 2007 01:27 pm (UTC)
Юля, простите, я понимаю, что на самом деле все это мерзопакостно и достает, но я от каждого поста "про Васю " валяюсь.
gentlemenka
Jan. 17th, 2007 01:40 pm (UTC)
Спасибо :) я каждый раз боюсь, что уже всем надоело :) только почему на "Вы"? и как самочувствие?
(no subject) - kot_shred - Jan. 17th, 2007 01:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Jan. 17th, 2007 01:54 pm (UTC) - Expand
keykeykey
Jan. 17th, 2007 01:42 pm (UTC)
Обрати внимание:
להסכים דברי הסל שאת כותבת
имеется в виду להסכים עם דברי הבל, то есть "согласиться с той несусветной чушью, которую ты несешь".

Юля, перестань нести несусветную чушь ;-)
gentlemenka
Jan. 17th, 2007 01:53 pm (UTC)
А, вот это что!!! Спасибо. Моих познаний иврита (и моих соседей по комнате, кстати) оказалось, как всегда, недостаточно, чтобы понять эту фразу. Хорошо, я положу ее на место. Она тяжелая, действительно. :)
(no subject) - keykeykey - Jan. 17th, 2007 02:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Jan. 17th, 2007 02:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - keykeykey - Jan. 17th, 2007 03:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Jan. 17th, 2007 03:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pashar - Jan. 17th, 2007 03:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - keykeykey - Jan. 17th, 2007 03:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Jan. 17th, 2007 03:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - keykeykey - Jan. 17th, 2007 03:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Jan. 17th, 2007 03:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - keykeykey - Jan. 17th, 2007 04:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Jan. 17th, 2007 03:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pashar - Jan. 17th, 2007 03:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Jan. 18th, 2007 06:25 am (UTC) - Expand
pashar
Jan. 17th, 2007 03:14 pm (UTC)
Он тебе пишет на падонкафскам иврите. :)
gentlemenka
Jan. 17th, 2007 03:36 pm (UTC)
Точно!
А может, это и есть албанский?
(no subject) - pashar - Jan. 17th, 2007 03:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Jan. 17th, 2007 04:27 pm (UTC) - Expand
pashar
Jan. 17th, 2007 04:10 pm (UTC)
Я бы вообще перевел не так:

Превед Ивилия,
Что что паднялось?
Я не тибе ничего не должен и не должен соглашаццо с вещами в корзинке, каторые ты пишишь.
Тебе придецца песать атветы.
Вперед.
gentlemenka
Jan. 17th, 2007 04:32 pm (UTC)
Воооот, спасибо, теперь все понятно!
Придецца опять лезть в корзинку песать атветы.
А что поднялось, я не знаю :( у меня - ничего...
boris71
Jan. 18th, 2007 08:58 am (UTC)
А мне вот не смешно. Впрочем я тебе вчера свою точку зрения изложил, лично, так сказать.

Обрати внимание, что он не успокаивается и так или иначе тебе жизнь портит.
gentlemenka
Jan. 18th, 2007 09:01 am (UTC)
Ему просто делать нечего. Вот я иск подам на него, это его займет...
( 46 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow