Юля (gentlemenka) wrote,
Юля
gentlemenka

Вася. Для тех, кто понимает.

На письмо с Наполеоном я ответила кратко и довольно мирно: "Объясни внятно, чего тебе еще от меня надо".

Ответ пришел через три дня.

שלום יויליה,
מה שעלה?
אינני חייב לך שום דבר ואינני צריך להסכים דברי הסל שאת כותבת.
תצתרכי לבתוב תגובות.
קדימה

Он упорно коверкает мое имя, не знаю зачем. На остальной текст я смотрю, как чукча в игре "поле чудес": назвала все буквы, не смогла назвать слово. Понятно только слово "Кадима", но этот намек мне вообще-то не нравится.

Я бы перевела это так.

"Мир тебе, Ивилия.
Что вапрос?
Я не должен тибе ничаво и ничаво не должен твоим вещам. Ты должна отриагирывать.
Вперед."

Риагирываю.
Tags: Вася
Subscribe

  • (no subject)

    А у меня жалобы россиян и европейцев на жару вызывают огромное сочувствие. Я целый день сижу под кондиционером, в автобусе-машине-поезде тоже…

  • Два вчерашних наблюдения

    Сходила в однодневный отпуск. Переполнена впечатлениями. Ненавязчивый русскоязычный сервис Появилась необходимость купить творог 0%. В блюдо,…

  • Одной строкой

    Позавчера в автобусе вместе с avenais случайно изобрели словосочетание "непреклонный возраст". Увы, оказалось оно не новым, даже книжка…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • (no subject)

    А у меня жалобы россиян и европейцев на жару вызывают огромное сочувствие. Я целый день сижу под кондиционером, в автобусе-машине-поезде тоже…

  • Два вчерашних наблюдения

    Сходила в однодневный отпуск. Переполнена впечатлениями. Ненавязчивый русскоязычный сервис Появилась необходимость купить творог 0%. В блюдо,…

  • Одной строкой

    Позавчера в автобусе вместе с avenais случайно изобрели словосочетание "непреклонный возраст". Увы, оказалось оно не новым, даже книжка…