Юля (gentlemenka) wrote,
Юля
gentlemenka

Categories:

Никак не расстанусь с Васей.

Видимо, придется теперь всю жизнь от него прятаться.

Васе было уплачено за все купленные им в подотчетный период товары, за почтовые расходы и еще зарплата - раза в полтора больше, чем мы платили предыдущему работнику (ну не идиоты ли мы?). Теперь же он пишет мне как представителю семьи злобные письма на своем странном, и, как он думает, английском, языке. Например:

I see you decided to brake the sigmed agreement (that we signed 2-3 month before) and theft my money. (Слово brake меня пугает. Что такое sigmed, может, кто знает? Здесь и далее - прим. переводчика)
I didn't see any reason why whis case will be unknown to another clients/customers/people etc. (слово whis имеет непонятное происхождение. Боюсь, что это неизвестный мне сленг). You teacher had prolems with law and you going by same way. (О, мой Учитель! ты имеешь проблемы с законом. Осторожно, Вася катит бочку).

Если кто не понял (хорошо, что я знаю русский язык - если переводить промптом, все понятно) - он грозится обнародовать мое поведение. Дал мне неделю на размышление, только я не поняла, о чем, потому что зарплату, о которой идет речь, он получил месяц назад:

I going to sleeep. (уже боюсь). You have 1 week to decide to break the agreement or not (you promised pay salary for my work in the store too, do you remember?). (как в том анекдоте, про склеротика, который в пятый раз пришел выполнять супружеский долг).

Я с ним полностью согласна. Надо обнародовать. Поэтому я вытащила соответствующий тег из-под френд-онли режима. Маленький подарок Васе.
Tags: Вася
Subscribe

  • Карантин закончился! И о погоде.

    Сразу же по окончании карантина начались грады. Без дождей. Грады и касамы. В общем, можно сказать с уверенностью - вернулась рутина. Только раньше,…

  • Хроники неработающего детского сада

    Непереводимое на русский язык словосочетание на иврите "зман ихут" (по-английски quality time) в течение ближайших месяца или более. Давняя мечта -…

  • И о погоде... тьфу, о короне

    Минздрав опубликовал карту мест заражений. То есть тех мест, где больной человек гулял и чихал. Всё бы хорошо, но почему опять криво? На карте…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

  • Карантин закончился! И о погоде.

    Сразу же по окончании карантина начались грады. Без дождей. Грады и касамы. В общем, можно сказать с уверенностью - вернулась рутина. Только раньше,…

  • Хроники неработающего детского сада

    Непереводимое на русский язык словосочетание на иврите "зман ихут" (по-английски quality time) в течение ближайших месяца или более. Давняя мечта -…

  • И о погоде... тьфу, о короне

    Минздрав опубликовал карту мест заражений. То есть тех мест, где больной человек гулял и чихал. Всё бы хорошо, но почему опять криво? На карте…