?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Видимо, придется теперь всю жизнь от него прятаться.

Васе было уплачено за все купленные им в подотчетный период товары, за почтовые расходы и еще зарплата - раза в полтора больше, чем мы платили предыдущему работнику (ну не идиоты ли мы?). Теперь же он пишет мне как представителю семьи злобные письма на своем странном, и, как он думает, английском, языке. Например:

I see you decided to brake the sigmed agreement (that we signed 2-3 month before) and theft my money. (Слово brake меня пугает. Что такое sigmed, может, кто знает? Здесь и далее - прим. переводчика)
I didn't see any reason why whis case will be unknown to another clients/customers/people etc. (слово whis имеет непонятное происхождение. Боюсь, что это неизвестный мне сленг). You teacher had prolems with law and you going by same way. (О, мой Учитель! ты имеешь проблемы с законом. Осторожно, Вася катит бочку).

Если кто не понял (хорошо, что я знаю русский язык - если переводить промптом, все понятно) - он грозится обнародовать мое поведение. Дал мне неделю на размышление, только я не поняла, о чем, потому что зарплату, о которой идет речь, он получил месяц назад:

I going to sleeep. (уже боюсь). You have 1 week to decide to break the agreement or not (you promised pay salary for my work in the store too, do you remember?). (как в том анекдоте, про склеротика, который в пятый раз пришел выполнять супружеский долг).

Я с ним полностью согласна. Надо обнародовать. Поэтому я вытащила соответствующий тег из-под френд-онли режима. Маленький подарок Васе.

Tags:

Comments

( 38 comments — Leave a comment )
tassadar_il
Nov. 9th, 2006 11:53 am (UTC)
Пушной зверек Песец... да этот bro, он же настоящий gangsta...
опубликуй его мыло, телефоны, etc. =)

и почему, христа ради, он не пишет на русском?!
gentlemenka
Nov. 9th, 2006 12:19 pm (UTC)
У него нет русских буков, а что такое translit.ru, он не знает :)
pashar
Nov. 9th, 2006 11:55 am (UTC)
I going to sleeep. (уже боюсь). You have 1 week to decide


Надо понимать, он собирается проспать неделю :)
gentlemenka
Nov. 9th, 2006 12:19 pm (UTC)
А может, он ждет меня в постели? (вздрогнула)
(no subject) - pashar - Nov. 9th, 2006 12:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Nov. 9th, 2006 12:24 pm (UTC) - Expand
igal_11
Nov. 9th, 2006 12:04 pm (UTC)
интересный товарисч.
я бы передал это письмо адвокату.
который может на него наехать за наезд :)
gentlemenka
Nov. 9th, 2006 12:18 pm (UTC)
Я собираюсь. Еще одно письмо от милого друга - и разговаривать с ним будет адвокат. Потому что я видеть его не хочу, у меня от этого портится карма.
Кстати, интересно, поймет ли это письмо нерусскоязычный адвокат?
(no subject) - igal_11 - Nov. 9th, 2006 12:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Nov. 9th, 2006 12:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - igal_11 - Nov. 9th, 2006 12:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Nov. 9th, 2006 12:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - igal_11 - Nov. 9th, 2006 12:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Nov. 9th, 2006 01:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - igal_11 - Nov. 9th, 2006 01:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Nov. 9th, 2006 01:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - igal_11 - Nov. 9th, 2006 01:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Nov. 9th, 2006 01:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - igal_11 - Nov. 9th, 2006 01:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - keykeykey - Nov. 9th, 2006 05:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Nov. 10th, 2006 03:28 am (UTC) - Expand
boris71
Nov. 9th, 2006 12:24 pm (UTC)
Есть идея. У твоего же магазина есть страничка. Напиши там извинительную заметку, что мол последние несколько недель или пару месяцев у тебя работал недобросовестный и некомпетентный сотрудник. Ты извиняешься, и с радостью объявляешь, что гнилой элемент уволен.

Что потом Вася будет делать???
gentlemenka
Nov. 9th, 2006 12:34 pm (UTC)
Я тоже об этом подумала. Новый владелец не советует, и это правильно. Ну что он уже им напишет? что я уволила ценного сотрудника? да ради бога, клиентам это до лампочки. К тому же с его английским они вообще вряд ли поймут, что он от них хочет. А половина из них (у него есть мейлы только покупателей за три последних месяца) им были недовольны, и будут только рады, что его наконец-то изъяли.
А так о нем узнает даже те, кто не знал... не, лучше не надо.
Противно просто, как будто в грязи вымазали.
(no subject) - keykeykey - Nov. 9th, 2006 06:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - keykeykey - Nov. 9th, 2006 06:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Nov. 10th, 2006 03:26 am (UTC) - Expand
dimrub
Nov. 9th, 2006 12:36 pm (UTC)
А что, Васю так и зовут - Вася?
gentlemenka
Nov. 9th, 2006 12:38 pm (UTC)
Действительно... забыла. Васю зовут Боря :)
kot_shred
Nov. 9th, 2006 02:05 pm (UTC)
Кошмар какой. Не из за угроз кошмар, а из за вгроханных нервов и времени на это уё@ще
gentlemenka
Nov. 9th, 2006 04:41 pm (UTC)
Да. Я все три месяца пребывала в уверенности, что этот м**дак - честный, но невезучий и туповатый. Теперь вижу, что он еще и сволочь. Ну и хорошо, такого легче послать.
(no subject) - from_ny - Nov. 9th, 2006 09:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Nov. 10th, 2006 03:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - from_ny - Nov. 10th, 2006 09:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gentlemenka - Nov. 11th, 2006 04:01 am (UTC) - Expand
kukushka_kryaka
Nov. 9th, 2006 08:59 pm (UTC)
brake the agreement - это же класс!

Затормозить соглашение. Предлагаю принять в английском. мне очень не хватает здесь слова "тормоз" во всей семантической красе, здесь оно куценькое ....
gentlemenka
Nov. 10th, 2006 03:24 am (UTC)
Да. Вот оно ехало-ехало, и тут - раз! - затормозило. Прямо в стену :)
shevchuchka
Nov. 10th, 2006 12:39 pm (UTC)
супер_Вася какой-то

"как в том анекдоте, про склеротика, который в пятый раз пришел выполнять супружеский долг" - это он на ваш склероз надеется?
gentlemenka
Nov. 11th, 2006 04:02 am (UTC)
Ну да, именно на него :)
( 38 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow