November 3rd, 2014

Gentlemenka

Мы, му, ма

Поймали меня в рабочем коридоре несколько носителей местного языка и спрашивают:
- Что такое мишка?
- Дуби, - говорю (ну, то есть мишка на иврите)
- А как по-русски ахбар?
- Мышка...
- А в чем разница?
Некоторое время пытаюсь объяснить, в чем разница, они смеются. Наконец, Нир говорит:
- Ну как же! Это же по-разному произносится! Мишка и... мушка!
Не стала им рассказывать, что есть еще Машка и мошка. С ума же сойдут...