?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jun. 3rd, 2012

Служащая на почте:
- Ты же продаешь через интернет, да?
- Ну да.
- Тогда ты должна знать. Скажи, как по-английски будет ресивер?

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
oh_miriam
Jun. 3rd, 2012 09:43 am (UTC)
Она имела в виду, как пишется ресивер?
gentlemenka
Jun. 3rd, 2012 09:56 am (UTC)
Нет, ей именно перевод на английский нужен был. С ивритского слова "ресивер".
oh_miriam
Jun. 3rd, 2012 10:02 am (UTC)
ага, ну если по этой логике - то значит на английском будет "мекабель".
gentlemenka
Jun. 3rd, 2012 11:01 am (UTC)
Ну что-то типа этого я ей и ответила от неожиданности :)
gentlemenka
Jun. 3rd, 2012 11:02 am (UTC)
Кстати, она имела ввиду прибор, в смысле ресивер для раутера, если можно так выразиться. (это, конечно).
dynamo
Jun. 3rd, 2012 11:10 am (UTC)
тогда уже "маклет" :)
keykeykey
Jun. 3rd, 2012 09:46 am (UTC)
А как по-английски будет ресивер?
gentlemenka
Jun. 3rd, 2012 11:00 am (UTC)
Получатель?
keykeykey
Jun. 3rd, 2012 12:01 pm (UTC)
poloochuhtel'?
gentlemenka
Jun. 3rd, 2012 12:06 pm (UTC)
О!
pashar
Jun. 3rd, 2012 10:53 am (UTC)
трансмиттер.
gentlemenka
Jun. 3rd, 2012 11:01 am (UTC)
Это по-русски! Ты меня не путай.
dynamo
Jun. 3rd, 2012 11:11 am (UTC)
на заре репатриации мне один "русский израильтянин" рассказывал про функцию в пелефоне: "по русски это называется "одаат птиха".
запомнилось почему-то :)
gentlemenka
Jun. 3rd, 2012 11:17 am (UTC)
:)))))
kot_shred
Jun. 3rd, 2012 11:45 am (UTC)
ну чо, мне френда жаловалась, корректор исправила "англиканская церковь" на "английская". а ты ресивер...
gentlemenka
Jun. 3rd, 2012 11:54 am (UTC)
Прямо как мультик анальный :)
roomd
Jun. 3rd, 2012 02:38 pm (UTC)
Вполне правильный вопрос, получатель почты это mail recipient, addressee, но не receiver. Известный факт, что в других языках английские слова иногда употребляются не так, как в английском, например, Oldtimer в немецком, salaryman в японском.
gentlemenka
Jun. 3rd, 2012 03:03 pm (UTC)
Нене, она именно спрашивала про прибор. Показала мне фотографию ресивера.
roomd
Jun. 3rd, 2012 03:15 pm (UTC)
А, тогда да. Меня контекст "работник почты" сбил с толку.
gentlemenka
Jun. 3rd, 2012 03:30 pm (UTC)
Ага, это меня тоже сначала сбило :) до фотографии :)
Она просто хотела купить такое в интернете, вот интересовалась, какое слово искать на eBay.
boris71
Jun. 4th, 2012 03:47 am (UTC)
"Ба! Вась, ты глянь, их доллары ну аккурат наши баксы! " :-)
gentlemenka
Jun. 4th, 2012 05:43 am (UTC)
"Ты представляешь, в их английском половина слов из нашего си плюс плюс!"
( 22 comments — Leave a comment )