?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Слушаю аудиокниги

Два персонажа китайского детектива Ван Гулика:
Сунь Вынь и Е Бинь.
Персонажи, правда, разных детективов. Но всё равно...
(Вспомнилось, кстати, что на курсе в институте был у нас мальчик, Женя Балов. Так и подписывал тетрадки: Е. Балов. Честно. Я бы такое не придумала)

Когда в аудиокниге вкусно, чтец преодолевает большие трудности.
"На сей предмет он постоянно держал основательный запас майнцской и байоннской ветчины (хлюп), немало копченых бычьих языков, в зимнее время уйму колбас (глюмк), изрядное количество солонины с горчицей, на крайний же случай у него была еще икра и сосиски (хлюп-хлюп), но не болонские (он боялся ломбардской отравы), а бигоррские, лонгонейские, бреннские и руаргские. (долгая задумчивая пауза)"

Иногда чтецы обращаются с ударениями слишком вольно.
- Он встал со стулА
Боюсь нАчать говорить таким же образом.
Хуже всего, когда в книге употребляются иноязычные слова. Что только не вытворяют эти милые люди с языками! Особенно с ивритом.
- Он был хАхам, что в переводе с древнееврейского означает "мудрый".
За определение языка авторам отдельное спасибо. Мои дети - древние евреи, потому что их родной язык - древнееврейский.

Но я все равно полюбила слушать. Можно убирать в квартире и читать книжку. Можно вести машину, или вешать белье, или готовить еду, и что только еще не. Несмотра на хАхамов и стулЫ.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
galyad
May. 12th, 2011 04:16 am (UTC)
О, я тоже полюбила. Уборка, готовка, поездка, прогулка и на ночь)
Но я теперь ищу и по исполнителям, не только по книгам. Кирсанова в ЖЖ рекомендовали и правда он хорошо читает.
Я, в основном, детективы качаю, иной раз подходишь платить в магазине, а оторваться не можешь.)
gentlemenka
May. 12th, 2011 06:48 am (UTC)
Вот я тоже детективы. Они не отвлекают от уборки-готовки. Хотя с удовольствием слушаю всякое ЖЗЛ :)
Кирсанов и правда хорош. А еще интересно, когда автор читает.
skie2004
May. 12th, 2011 04:28 am (UTC)
:)
Когда я работал в одном крупном банке, пришла туда на работу девочка на ресепшн, звали ее Лена, а фамилия была Бублик. Суровые администраторы домена ни на йоту не поступились корпоративыми правилами, учетная запись девушки была e.bublik@*bankdomain*
gentlemenka
May. 12th, 2011 06:50 am (UTC)
админы суровы, да. Я помню по прежней работе юзера semen. Что означает - сперма. То ли админы не знали, то ли, наоборот, знали :)
skie2004
May. 12th, 2011 07:22 am (UTC)
Скорей всего не знали ;)
gentlemenka
May. 12th, 2011 08:11 am (UTC)
Он теперь зато знает :)
boris71
May. 12th, 2011 05:23 am (UTC)
А чего - все правильно. Идиш - это еврейский язык, а Иврит, стало быть, древнееврейский...
gentlemenka
May. 12th, 2011 06:50 am (UTC)
Тот, кто говорит на идиш - еврей, а кто на иврите - древнееврей :)
boris71
May. 19th, 2011 02:37 am (UTC)
Так и есть.
( 9 comments — Leave a comment )