Юля (gentlemenka) wrote,
Юля
gentlemenka

Category:

Слушаю аудиокниги

Два персонажа китайского детектива Ван Гулика:
Сунь Вынь и Е Бинь.
Персонажи, правда, разных детективов. Но всё равно...
(Вспомнилось, кстати, что на курсе в институте был у нас мальчик, Женя Балов. Так и подписывал тетрадки: Е. Балов. Честно. Я бы такое не придумала)

Когда в аудиокниге вкусно, чтец преодолевает большие трудности.
"На сей предмет он постоянно держал основательный запас майнцской и байоннской ветчины (хлюп), немало копченых бычьих языков, в зимнее время уйму колбас (глюмк), изрядное количество солонины с горчицей, на крайний же случай у него была еще икра и сосиски (хлюп-хлюп), но не болонские (он боялся ломбардской отравы), а бигоррские, лонгонейские, бреннские и руаргские. (долгая задумчивая пауза)"

Иногда чтецы обращаются с ударениями слишком вольно.
- Он встал со стулА
Боюсь нАчать говорить таким же образом.
Хуже всего, когда в книге употребляются иноязычные слова. Что только не вытворяют эти милые люди с языками! Особенно с ивритом.
- Он был хАхам, что в переводе с древнееврейского означает "мудрый".
За определение языка авторам отдельное спасибо. Мои дети - древние евреи, потому что их родной язык - древнееврейский.

Но я все равно полюбила слушать. Можно убирать в квартире и читать книжку. Можно вести машину, или вешать белье, или готовить еду, и что только еще не. Несмотра на хАхамов и стулЫ.
Tags: Книжное
Subscribe

  • Вася. Для тех, кто понимает.

    На письмо с Наполеоном я ответила кратко и довольно мирно: "Объясни внятно, чего тебе еще от меня надо". Ответ пришел через три дня. שלום יויליה,…

  • Учительница сказала, что я плохо знаю математику...

    ...И поставила мне в дневник какую-то цифру. Вася очнулся от спячки и теперь, как медведь-шатун, не может понять, где он находится. Очнувшись,…

  • Update

    Меня уже на улице спрашивают, как там Вася. Например, _stern_b и levari. Вижу, общественность волнуется, так что докладываю:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments