?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Детская логика?

Вчера. На вечере, посвященном семье, учительница попросила детей или их родителей рассказать небольшую историю из семейного архива.
Обращается к мальчику по имени Дор (к сожалению, я не поняла, откуда он, кажется, из Йемена, но, возможно, из Ирана).
- Дор Таль, расскажи, откуда взялась твоя фамилия.
- Ну, у моего деда была фамилия Хаим. Когда он приехал в страну, его спросили фамилию, а он думал, что спрашивают о профессии, и ответил, что он табах (повар, - здесь и далее прим. переводчика). Так и записали, Йоси Табах. А через несколько лет он выучил иврит и обнаружил это. (Несколько лет он жил, не зная, какая фамилия указана в документах, во как!) Но обратно переделывать на Хаим не стал, потому что у него уже к тому времени родился сын, мой папа, которого тоже звали Хаим (наверное, этот факт он обнаружил одновременно с открытием, что его фамилия не Хаим, а Табах). Поэтому он решил оставить фамилию, которую ему дали при въезде. И теперь наша фамилия Таль (роса).
Напомнило анекдот: а сына назовем Наташей - в честь Ленина.

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
dolia
Jun. 16th, 2008 11:41 am (UTC)
Мда...вопросики у вас в школе :)
Я точно не могу сказать откуда моя фамилия взялась. И вообще, непонятно, что имелось ввиду: происхождение фамилии или типа "от папы фамилия" :))
gentlemenka
Jun. 16th, 2008 12:23 pm (UTC)
Имелось ввиду происхождение :) она не просто так задала вопрос: это был вечер по семейным альбомам, дети делали альбом с фотографиями предков и коротенькими рассказами о семье. Она сначала все просмотрела, а потом задавала вопросы - исходя из прочитанного.
jenya444
Jun. 16th, 2008 01:23 pm (UTC)
Когда такое читаешь, становится яснее феномен черных пантер...
gentlemenka
Jun. 16th, 2008 01:29 pm (UTC)
Ой, а при чем они тут?
jenya444
Jun. 16th, 2008 01:31 pm (UTC)
Когда фамилия деда была Хаим, а потом из-за незнания иврита (и) или недостаточно внимательного отношения принимающих стала Таль, за это можно все разнести.
gentlemenka
Jun. 16th, 2008 01:39 pm (UTC)
А :) Тут главное, что не Коэн, а так - какая разница :) Меня больше насмешило превращение Табаха в Таля - наверное, все же какой-то этап там был пропущен.
jenya444
Jun. 16th, 2008 01:51 pm (UTC)
Ага, про сына назовем Наташей - это очень к месту :)
Эта цепочка превращений - как из мухи слона делать.
gentlemenka
Jun. 16th, 2008 02:05 pm (UTC)
Может, просто мальчик косноязычный...
5_p
Jun. 16th, 2008 09:25 pm (UTC)
Это в каком классе происходит? Боюсь подумать что у нас будет. У нас у всех фамилии разные. У папы нашего так вообще в паспорте 3-е детей и все под абсолютно разными фамилиями... :)))
gentlemenka
Jun. 17th, 2008 02:52 am (UTC)
Стыдно признаться - класс заин :)
У нас тоже фамилии разные. Не до такой степени, но у детей и мужа одна, у меня - другая. Мы выслушиваем недоуменные вопросы в основном в больнице.
nemarfusha
Jun. 17th, 2008 01:06 am (UTC)
это была большая и счастливая семья, и всех их звали Буратино - папа Буратино, мама Буратино и дети тоже Буратино.
gentlemenka
Jun. 17th, 2008 02:55 am (UTC)
И все они были деревянные... Как страшно жить.
( 12 comments — Leave a comment )