?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мы, му, ма

Поймали меня в рабочем коридоре несколько носителей местного языка и спрашивают:
- Что такое мишка?
- Дуби, - говорю (ну, то есть мишка на иврите)
- А как по-русски ахбар?
- Мышка...
- А в чем разница?
Некоторое время пытаюсь объяснить, в чем разница, они смеются. Наконец, Нир говорит:
- Ну как же! Это же по-разному произносится! Мишка и... мушка!
Не стала им рассказывать, что есть еще Машка и мошка. С ума же сойдут...

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
saardita
Nov. 3rd, 2014 01:52 pm (UTC)
есть еще миска!
gentlemenka
Nov. 3rd, 2014 02:12 pm (UTC)
и маска
Но там все-таки С, а не Ш, эту разницу они знают :)
zyama_krendel
Nov. 3rd, 2014 02:00 pm (UTC)
Им ещё надо рассказать, что есть 4 совершенно разных слова: быть, бить, бит и быт. Чувствуешь себя китайцем, который объясняет, что есть 4 разных слова: ма, ма, ма и ма, которые различаются только интонацией. :)
gentlemenka
Nov. 3rd, 2014 02:11 pm (UTC)
Бедные, бедные китайцы!
(про битье не буду им рассказывать, они ж зациклятся навсегда)
edik_m
Nov. 3rd, 2014 02:09 pm (UTC)
Это мы еще в тельрадовские времена одной девушке втолковывали, что 2 наших Мишки это ей не мышка :)
И на работе нынешней у меня знают,что Мишка - это Дуби. А Дуби , мой босс, уже знает,что он тоже Мишка
gentlemenka
Nov. 3rd, 2014 02:13 pm (UTC)
А почему 2 мишки должно быть мышкой?
edik_m
Nov. 3rd, 2014 02:23 pm (UTC)
у нас в группе было двое Миш (Мишей?). А она откуда-то знала, что ахбат - это мышка. Вот и спросила однажды, почему мы ребят зовем мышами
gentlemenka
Nov. 3rd, 2014 03:11 pm (UTC)
Какие просвещенные люди работали в Тельраде!
А что, если есть имена Волк, Медведь, Лев, Олень и так далее по списку, почему бы не быть Мыши. Мало ли у кого какие вкусы, может, кто мышей любит.
edik_m
Nov. 3rd, 2014 03:16 pm (UTC)
Тем более, что фамилия Крыса-Хульда(и) таки существует
gentlemenka
Nov. 3rd, 2014 03:27 pm (UTC)
При том, что каждый может поменять фамилию при желании. И не меняет же.
Как по мне, имя "мышь" ничуть не хуже имени "воробей"
edik_m
Nov. 3rd, 2014 03:31 pm (UTC)
Некоторые меняют. Если помнишь, был такой Моше Атиас. Он в тестинге командовал разными отделами, а позже и вовсе большим боссом заделался. А потом, он уже в Нортель ушел, бах - получаю мейл от какого-то Моше Орена. Я даже и читать не стал :) Оказалось, надо было. Атиас фамилию ивритизировал
gentlemenka
Nov. 3rd, 2014 03:41 pm (UTC)
Ыыыы... предупреждать надо о таких изменениях :)
algold67
Nov. 3rd, 2014 02:25 pm (UTC)
Нужно было дать все варианты. А с Машки перейти на Нюшку и няшку :))
gentlemenka
Nov. 3rd, 2014 03:08 pm (UTC)
Я буду потихонечку, чтобы не было культурного шока :)
kandipopa
Nov. 3rd, 2014 06:09 pm (UTC)
Дикие люди, слюшай:)
gentlemenka
Nov. 3rd, 2014 06:40 pm (UTC)
Я, наверное, на иврите тоже такие смешные ошибки делаю :)
bibigosha
Nov. 3rd, 2014 07:13 pm (UTC)
Какая прелесть!! :))
gentlemenka
Nov. 3rd, 2014 07:54 pm (UTC)
:)
myquin
Nov. 3rd, 2014 08:41 pm (UTC)
Офф.давно я так не смеялась
gentlemenka
Nov. 4th, 2014 08:31 am (UTC)
:)
( 20 comments — Leave a comment )