?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Спектакль театра "Гешер" "Пять кило сахара" - полтора часа здорового смеха. Сюжет рассказывать не буду, а то вам будет смотреть неинтересно, если кто пойдет, но одна вещь удивила очень.
В какой-то момент персонажи принялись курить травку. Называли они ее "хашмаль"(*). Сначала я подумала, что речь идет об электронной сигарете, но прикурили натурально от огня, и обкурились как положено. Следующей моей мыслью была связь со словом "шмаль", и тогда они, получается, курили не хашмаль, а ha-шмаль, хотя мне вроде бы слышалось там четкое "х", тем более что они употребляли это слово часто, разнообразно и с удовольствием, а в конце спросили друг друга: "итхашмальта?" Но по возвращении домой я не нашла ни одного из этих двух вариантов на иврите в применении к понятию курения, а русские словари тоже о происхождении слова "шмаль" умалчивают. Алик же вообще не услышал там никакого хашмаля, просто понял, что курили травку, причем называли ее "джойнт", и предполагает, что все эти шмали мне просто послышались. Теперь нахожусь в задумчивом недоумении - пойти что ли слух проверить?

___________

* хашмаль - электричество (ивр)

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
lsoroka
Apr. 3rd, 2011 07:00 am (UTC)
Вообще-то словом шмалять иногда заменяют слово стрелять. Там никто в кого не палил из пистолета? :)))
gentlemenka
Apr. 3rd, 2011 09:05 am (UTC)
Нене, они там лучшие друзья были :)
z_u_l_z
Apr. 3rd, 2011 07:54 am (UTC)
:-) hash\hashik = hashish.... mozhet kak raz ego oni i zakodirovali...
gentlemenka
Apr. 3rd, 2011 09:07 am (UTC)
Скорее всего, вот nepripeva говорит - локальный сленг (именно в этом спектакле).
nepripeva
Apr. 3rd, 2011 08:10 am (UTC)
не, не, там именно хашмаль.
а то что ты не нашла это как устойчивое выражение, это нормально. они ж там и говорят: "этот мой друг называл косяк "хашмалем". т.е. оригинальное название.
gentlemenka
Apr. 3rd, 2011 09:06 am (UTC)
Аааа! Я, видимо, пропустила ключевую фразу :) спасибо, стало легче :)
( 6 comments — Leave a comment )